习近平：一定把地震灾区学校建得更坚固Xi Jinping: Must Have Built More Solidly Quake-hit Schools

According to Xinhua News Agency, Xi Jinping, who isthe General Secretary of the CpC Central Committee, president, and Chairman ofthe Central Military Commission, came to the earthquake disaster area of SichuanLushan from May, 23thto May 21stto visit the victims. He emphasized that the rescue work of Lushan strongearthquake has won great victory, but the mission of earthquake relief wasstill very arduous. We had to continue to treat the wounded, placed the peopleaffected by the disaster properly, restored and reconstructed the disaster scientifically.On the evening of 21st, Xi Jinping stayed at the board of tent inthe activities area. Zhang Gaoli, who is the CpC Central Committee politicalBureau Standing Committee and Vice premier, accompanied him to investigate.

据新华社电中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平5月21日至23日在四川芦山地震灾区看望慰问受灾群众。他强调，芦山强烈地震抢险救援阶段工作取得重大胜利，抗震救灾任务仍然十分艰巨，要继续全力救治伤员，妥善安置受灾群众，科学布局灾后恢复重建。21日晚，习近平在在帐篷区活动板房中住宿。中共中央政治局常委、国务院副总理张高丽陪同考察。

On the morning of 21st, Xi Jinping'sspecial plane landed on Qionglai, Sichuan airport, he immediately drove 100miles to the epicenter of Lushan County, went to the resettlement point, boardroom school of town, country and the affected people deeply, and provided fieldguide of the earthquake relief work.

21日上午，习近平乘坐的专机降落四川邛崃机场，他随即驱车100公里到达震中芦山县，深入城镇、农村及受灾群众集中安置点、板房学校，实地指导抗震救灾工作。

Houses in Lushan were severely damaged, and resident emplacementswere pretty large. According to introduction, the County Stadium centralizedresettled more than 3000 people, and Xi Jinping came there first. He enteredthe medical tent, boarded the field diagnosis car, asked the health careworkers about the situation of treatment and disease prevention and control.Then, Xi Jinping walked into all tents, had a detailed understanding of therelocation of residents living.

芦山县城房屋受损严重，居民安置量很大。听介绍说县体育馆集中安置了3000多名群众，习近平首先来到这里。他走进医疗帐篷，登上野战诊断车，向医护人员询问群众救治和疫病防控情况。随后，习近平走进一个个帐篷，详细了解安置居民生活。

Xi Jinping said to the crowdup people, we must strive for restoration and reconstruction, try our best to letyou move into a safe, rest assured new home as soon as possible.　　

习近平对簇拥上来的群众说，我们一定要抓紧恢复重建，争取早日让大家搬进安全、放心的新家。